Conheço essa canção de um filme dos anos oitenta chamado HARRY'S GAME. Originalmente, se trata de uma minissérie da TV britânica feita em 1982, que aqui no Brasil passou como telefilme, com o nome - versão brasileira bem vagabunda - de O JOGO. Foi com ela que a banda irlandesa Clannad - cult por aqui - alcançou sucesso internacional.
Bem, o enredo do filme se passa no hoje aparentemente encerrado conflito armado da Irlanda do Norte / Ulster. Mas quero apenas postar aqui a tradução dessa bela canção:
"Eu irei para o oeste e para o leste
(para os lugares) de onde vem a lua e o sol
A lua e o sol partirão
E o jovem também, com sua reputação deixada para trás
Eu irei para qualquer lugar de que ele tenha vindo -
o jovem, com sua reputação deixada para trás"
Nenhum comentário:
Postar um comentário